1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(কপিরাইট সম্মান করুন)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪স্মৃতি আপনাকে আটকে রাখে
আপনার স্বপ্ন পূরণ থেকে♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪শুধুমাত্র এগিয়ে যাওয়ার মাধ্যমে
আপনি কি পুনর্মিলন খুঁজে পেতে পারেন♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪ সমাপ্তি শুধুমাত্র নতুন রুট চিহ্নিত করে♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪এটি সমস্ত দৃশ্যের অংশ♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪ দিগন্তের ডাকে♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪আপনার যাত্রা শুরু হয়নি♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪পাহাড়ের দিকে,
উজ্জ্বল তারাদের তাড়া করুন♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪সময় তোমাকে আলিঙ্গন করুক
এবং অতীত ধুয়ে ফেলুন♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪প্রতিটি মোড় আপনার পিছনে রাখুন♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪সময়ের মধ্য দিয়ে অবসরভাবে প্রবাহিত হও♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪বাতাসের বিরুদ্ধে অগ্রসর হও♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪পাহাড় আপনার গতির কাছে নত হতে দিন♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪আফসোস ছাড়া জীবনের দিকে ছুটে যান♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪আপনার প্রকৃতি মুক্ত হতে দিন♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=প্রথম জেসমিন=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=পর্ব 15=

18
00:01:59,283 --> 00:02:00,242
একপাশে রাখুন।

19
00:02:10,922 --> 00:02:12,123
কি হয়েছে?

20
00:02:13,322 --> 00:02:15,403
একটা ভূত!

21
00:02:15,922 --> 00:02:19,642
পুকুরে পড়ে গেলাম।
কিছু একটা আমার পা চেপে ধরল।

22
00:02:20,162 --> 00:02:22,243
এত বড় শক্তি!
আমি কিছুতেই ঝেড়ে ফেলতে পারিনি।

23
00:02:22,843 --> 00:02:24,363
এটা তার!

24
00:02:24,363 --> 00:02:25,083
চুপ।

25
00:02:25,563 --> 00:02:28,003
এই পৃথিবীতে ভূত নেই।

26
00:02:28,363 --> 00:02:30,683
এখানে ফালতু কথা বলবেন না
এবং মানুষকে বিভ্রান্ত করে।

27
00:02:30,683 --> 00:02:32,683
এটা সত্যি, চাচা ওয়েন্ডিং।
সত্যিই ভূত আছে।

28
00:02:32,683 --> 00:02:33,403
ঠিক আছে।

29
00:02:33,722 --> 00:02:35,083
ইং, যথেষ্ট।

30
00:02:35,523 --> 00:02:37,042
আপনি শুধু খুব আতঙ্কিত. যথেষ্ট।

31
00:02:37,042 --> 00:02:38,683
আপনি জল গাছপালা দ্বারা জট করা আবশ্যক.

32
00:02:38,683 --> 00:02:39,202
আমি...

33
00:02:49,803 --> 00:02:50,762
এত দেরি হয়ে গেছে।

34
00:02:51,442 --> 00:02:54,683
কেন তুমি ছিলে না
তোমার ঘরে বিশ্রাম,

35
00:02:54,843 --> 00:02:56,762
কিন্তু পুকুর পাড়ে?

36
00:02:58,442 --> 00:02:59,882
আমি তাকে যেতে বললাম.

37
00:03:00,523 --> 00:03:02,243
যদিও আমি শেন্দের দোকান ফিরিয়ে নিয়েছি,

38
00:03:02,523 --> 00:03:04,283
ব্যবসা উঠেনি।

39
00:03:04,843 --> 00:03:06,523
আমি মহিলাদের ভোজ আয়োজন করতে চেয়েছিলাম,

40
00:03:06,563 --> 00:03:09,123
মহীয়সী নারীদের আমন্ত্রণ জানানো
সব প্রাসাদ থেকে

41
00:03:09,123 --> 00:03:10,832
রাজধানীতে শেন্দের দোকানের প্রচারণা।

42
00:03:11,322 --> 00:03:13,752
তিনি পছন্দ জানেন
মহীয়সী নারীদের,

43
00:03:13,752 --> 00:03:15,602
তাই আমি তাকে এটি হোস্ট করতে সাহায্য করতে বলেছিলাম।

44
00:03:16,123 --> 00:03:17,843
একটি ভোজ হোস্ট?

45
00:03:17,843 --> 00:03:22,403
কবে হয়ে গেছো দুজনে
এত কাছাকাছি এবং একে অপরকে সমর্থন?

46
00:03:25,123 --> 00:03:27,283
আমরা রক্তের বন্ধনে আবদ্ধ বোন।

47
00:03:27,683 --> 00:03:29,523
আর এখন আমরা দুজনেই
রাজপুত্রকে বিয়ে করেছেন।

48
00:03:29,762 --> 00:03:32,162
আমরা সম্মান এবং অসম্মান ভাগ.

49
00:03:33,283 --> 00:03:36,042
আমরা যদি একে অপরকে সমর্থন না করি,
আমাদের কি একে অপরকে অবমূল্যায়ন করা উচিত,

50
00:03:36,042 --> 00:03:37,523
বহিরাগতরা আমাদের ঠাট্টা করতে দেয়?

51
00:03:38,283 --> 00:03:41,922
এই কঙ্কালের রঙ বিবর্ণ হয়ে গেছে।
এটি অবশ্যই সাম্প্রতিক মৃত্যু নয়।

52
00:03:42,882 --> 00:03:46,602
আমি ভয় পাচ্ছি এটা হয়েছে
কয়েক বছর জলে ভিজিয়ে রাখা।

53
00:03:46,963 --> 00:03:49,482
এটা ঠিক কে?

54
00:03:49,482 --> 00:03:52,882
- হ্যাঁ।
- জল থেকে টেনে বের করলে,

55
00:03:53,363 --> 00:03:55,722
এই কঙ্কালের সাথে পাথর বাঁধা ছিল।

56
00:03:56,243 --> 00:03:58,202
আশ্চর্যের কিছু নেই যে এটি কখনই ভেসে ওঠেনি।

57
00:03:58,683 --> 00:04:01,963
এই তাকে রাখা উদ্দেশ্য ছিল
চিরকাল জলের তলদেশে।

58
00:04:01,963 --> 00:04:03,243
এমন নৃশংসতা!

59
00:04:03,683 --> 00:04:07,202
এটি স্পষ্টতই একটি হত্যা মামলা।

60
00:04:08,283 --> 00:04:11,083
আমার মতে, আমাদের এই রিপোর্ট করা উচিত
এবং কর্মকর্তাদের তদন্ত করুক।

61
00:04:11,363 --> 00:04:14,322
কি? অযৌক্তিক!

62
00:04:14,623 --> 00:04:15,123
আচ্ছা...

63
00:04:15,123 --> 00:04:18,882
এই কঙ্কাল বছরের পর বছর ধরে আছে।

64
00:04:18,882 --> 00:04:21,603
তদন্ত করা কি এত সহজ?

65
00:04:22,442 --> 00:04:26,563
কি পুরানো গল্প কে জানে
এটা আলোড়ন হতে পারে?

66
00:04:26,642 --> 00:04:28,082
তোমরা সবাই শোনো।

67
00:04:28,363 --> 00:04:31,442
বিষয়টি আজ রাতে এখানেই শেষ।

68
00:04:31,842 --> 00:04:33,683
আর আলোচনা নয়।

69
00:04:34,043 --> 00:04:36,592
একটা কথাও ছড়াবেন না
প্রাসাদের বাইরে।

70
00:04:36,848 --> 00:04:38,483
তুমি কি আমার কথা শুনছ?

71
00:04:41,282 --> 00:04:44,363
আজ রাতে, কাউকে অনুমতি দেওয়া হয় না
প্রাসাদ ছেড়ে যেতে

72
00:04:46,522 --> 00:04:49,163
বড়দের বিশ্রামে যাওয়ার ব্যবস্থা করুন।

73
00:04:49,322 --> 00:04:50,123
হ্যাঁ।

74
00:04:50,882 --> 00:04:53,563
তাহলে আমাদের কি করা উচিত
কঙ্কালের সাথে?

75
00:04:53,563 --> 00:04:54,882
বিশ্রামে যান।

76
00:04:55,882 --> 00:04:58,642
পূর্বপুরুষদের আশীর্বাদ আছে,
তাই স্বাভাবিকভাবেই তারা ভয় পায় না।

77
00:04:59,522 --> 00:05:03,563
কিন্তু এটা নিশ্চিত নয়
আমরা ঠিকভাবে বিশ্রাম করতে পারি কিনা।

78
00:05:04,082 --> 00:05:05,842
সর্বোপরি, একটি মর্মান্তিক মৃত্যু
বিরক্তি জন্মায়।

79
00:05:06,082 --> 00:05:10,483
যদি কিছু আসে
মধ্যরাতে আমাদের তাড়িত করতে?

80
00:05:14,123 --> 00:05:15,003
সে করবে না।

81
00:05:27,483 --> 00:05:30,762
তিনি ইয়ানলু, আমার মায়ের
তখন ব্যক্তিগত দাসী।

82
00:05:31,282 --> 00:05:33,282
ইয়ানলু? কোন ইয়ানলু?

83
00:05:33,442 --> 00:05:35,603
প্রাসাদে এমন কোন দাসী আছে?

84
00:05:44,762 --> 00:05:46,483
চাচা ওয়েন্ডিং, ইয়ানলুর কথা মনে নেই?

85
00:05:46,563 --> 00:05:48,762
তারপরে, আপনি ভেঙে পড়েছিলেন
আমার মায়ের উঠান

86
00:05:49,243 --> 00:05:50,483
এবং তার জিনিস নিল.

87
00:05:51,163 --> 00:05:54,442
ইয়ানলু চেষ্টা করার সময় আপনার দ্বারা আহত হয়েছিল
আমার মায়ের জিনিসপত্র রক্ষা করার জন্য।

88
00:05:55,163 --> 00:05:59,322
পরে তোমার লোকেরা তাকে নিয়ে গেল,
তারা তার ক্ষত চিকিত্সা করবে বলে.

89
00:05:59,683 --> 00:06:01,123
কিন্তু এখন?

90
00:06:02,163 --> 00:06:03,243
সে মারা গেছে।

91
00:06:04,442 --> 00:06:07,282
আর পুকুরে তার লাশ পাওয়া যায়
আমাদের ইয়ে পারিবারিক বাগানের,

92
00:06:07,282 --> 00:06:08,563
এমনকি এটি পাথর বাঁধা সঙ্গে.

93
00:06:08,563 --> 00:06:09,282
চুপ।

94
00:06:10,762 --> 00:06:14,082
কিভাবে আপনি সনাক্ত করতে পারেন
শুধু হাড় থেকে একজন ব্যক্তি?

95
00:06:14,683 --> 00:06:16,363
এটা মোটেও ইয়ানলু নয়।

96
00:06:18,483 --> 00:06:19,762
আমি হয়তো তাকে ভালো করে চিনতে পারিনি,

97
00:06:21,483 --> 00:06:23,043
কিন্তু আমি এই ব্রেসলেট চিনতে পেরেছি।

98
00:06:23,563 --> 00:06:27,043
এটা আমার মা
ব্যক্তিগতভাবে তাকে পুরস্কৃত করা হয় তারপর.

99
00:06:28,522 --> 00:06:32,043
আমি যখন ছোট ছিলাম, ইয়ানলু প্রায়ই
আমার সঙ্গে খেলার জন্য এটা বন্ধ.

100
00:06:32,842 --> 00:06:35,603
মনে পড়ে
এটিতে সুস্পষ্টভাবে জোড়া শাখা প্যাটার্ন।

101
00:06:36,923 --> 00:06:40,642
বলুন। কেন সে মারা গেল?

102
00:06:44,603 --> 00:06:46,123
তুমি কি তাকে মেরেছ?

103
00:06:48,043 --> 00:06:49,842
তুমি শুধু আমার মায়ের মৃত্যু ঘটালে না,

104
00:06:50,282 --> 00:06:53,282
কিন্তু তুমি একজন অনুগত দাসীরও ক্ষতি করেছ
আমার মা কে রক্ষা করেছে?

105
00:06:53,683 --> 00:06:59,563
হাস্যকর ! তোমার মা জু ওয়ানঝো
আপনার সাথে লিশান পাহাড়ে ফিরে এসেছি।

106
00:06:59,962 --> 00:07:01,043
সে মারা গেছে?

107
00:07:01,723 --> 00:07:03,043
তিনি ইতিমধ্যে মৃত.

108
00:07:04,563 --> 00:07:06,163
চাচা ওয়েন্ডিং, আপনি কি সত্যিই জানেন না?

109
00:07:08,442 --> 00:07:11,483
বাবা, তুমি কি এখনো তাকে বলোনি?

110
00:07:23,243 --> 00:07:24,522
তিনি ইতিমধ্যে মৃত.

111
00:07:27,282 --> 00:07:29,202
আর তোমরা সবাই খুনি।

112
00:07:32,123 --> 00:07:36,322
মো জিউয়েন আগেই ছিলেন
সেই সময় একজন মৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্ত বন্দী,

113
00:07:36,603 --> 00:07:38,962
একজন নিশ্চিত বিদ্রোহী।

114
00:07:39,123 --> 00:07:41,842
তোমার মা ছিলেন একজন নারী,

115
00:07:42,282 --> 00:07:43,442
তবুও সে ভালো আচরণ করে না,

116
00:07:43,723 --> 00:07:49,202
এবং আদালতের বিদ্রোহীর সাথে যোগসাজশ করে
মো জিউয়েনের মত,

117
00:07:49,642 --> 00:07:52,003
ঝামেলা জাগানোর চেষ্টা করছে

118
00:07:52,522 --> 00:07:55,043
এবং টেনে আনা
পুরো ইয়ে পরিবার এতে।

119
00:07:55,563 --> 00:07:58,483
তিনি কি আমাদের চেয়েছিলেন?
সেই বিদ্রোহীর সাথে কবর দিতে হবে?

120
00:07:59,243 --> 00:08:05,082
ইয়ে পরিবার তাকে তাড়িয়ে দিয়েছে,
আমাদের ক্ষতি কমাতে এবং বেঁচে থাকার জন্য।

121
00:08:05,402 --> 00:08:09,563
এটা শুধু জীবন বাঁচানোর জন্য ছিল না
আমাদের বংশের, একশোরও বেশি লোক,

122
00:08:10,043 --> 00:08:12,043
কিন্তু তার একটি উপায় দিতে.

123
00:08:15,842 --> 00:08:16,723
একটি উপায় আউট?

124
00:08:20,322 --> 00:08:21,803
তুমিও কি তাই ভাবছো বাবা?

125
00:08:26,442 --> 00:08:28,163
আপনি কি সত্যিই তার জন্য এটা করেছেন?

126
00:08:30,163 --> 00:08:31,882
কিন্তু ঠিক পরে
লিশান একাডেমি সিলগালা

127
00:08:32,642 --> 00:08:35,243
আপনি জড়িত হতে ভয় ছিল
এবং তাকে চলে যেতে বাধ্য করে।

128
00:08:37,323 --> 00:08:40,003
এমনকি যখন তিনি মৃত্যুশয্যায় ছিলেন,
তার শেষ নিঃশ্বাস নিচ্ছে।

129
00:08:40,603 --> 00:08:42,603
আপনি কি তার সম্পর্কে কখনও যত্ন?

130
00:08:45,603 --> 00:08:46,103
মা!

131
00:08:48,443 --> 00:08:49,703
মা!

132
00:08:50,042 --> 00:08:51,162
মা, ওখানে দাঁড়াও।

133
00:08:51,162 --> 00:08:51,723
জেনারেল মো.

134
00:08:51,723 --> 00:08:52,843
মা, আমাকে ভয় দেখাও না।

135
00:08:52,843 --> 00:08:53,963
আমি দুঃখিত

136
00:08:54,282 --> 00:08:54,963
মা.

137
00:08:55,642 --> 00:08:56,443
আমার ভদ্রমহিলা

138
00:08:57,642 --> 00:08:58,642
গাড়ি থামাও।

139
00:09:00,162 --> 00:09:01,282
চিকিত্সক, তাড়াতাড়ি করুন!

140
00:09:01,282 --> 00:09:02,123
ধীরে ধীরে।

141
00:09:06,083 --> 00:09:06,723
মা.

142
00:09:10,603 --> 00:09:14,723
কারণ তিনি খুব স্পর্শের বাইরে ছিলেন
পরিস্থিতি পরিষ্কারভাবে দেখতে।

143
00:09:15,203 --> 00:09:17,963
সম্রাজ্ঞী Dowager
দীর্ঘ পরম ক্ষমতা ছিল.

144
00:09:18,083 --> 00:09:19,162
কিন্তু তোমার কি হবে?

145
00:09:19,483 --> 00:09:23,882
লিশান একাডেমি সিল করে দিল পাহাড়
পাঠ্য সংকলনের অজুহাতে,

146
00:09:24,522 --> 00:09:25,882
বর্তমান সম্রাটকে আপত্তিকর।

147
00:09:25,882 --> 00:09:27,443
তাহলে ইয়ানলুকে মেরে ফেললেন?

148
00:09:27,723 --> 00:09:30,282
ননসেন্স! আমি করিনি।

149
00:09:30,282 --> 00:09:31,882
তুমি তাকে পানিতে ঠেলে দিয়েছ।

150
00:09:31,882 --> 00:09:32,642
ননসেন্স!

151
00:09:34,443 --> 00:09:38,003
আমরা একজন চিকিৎসক নিয়োগ করেছি
তখন তাকে বাঁচাতে।

152
00:09:38,162 --> 00:09:40,802
গুরুতর আঘাতে তার মৃত্যু হয়।

153
00:09:40,882 --> 00:09:43,723
তিনি একটি সংক্ষিপ্ত জীবন আছে ভাগ্য.
এর জন্য আপনি আমাদের দোষ দিতে পারেন না।

154
00:09:44,802 --> 00:09:45,642
কি?

155
00:09:47,123 --> 00:09:48,363
ভালো বলেছেন।

156
00:09:49,963 --> 00:09:51,603
এমনকি যদি সে সত্যিই তার আঘাতে মারা যায়,

157
00:09:52,522 --> 00:09:53,963
কিন্তু ইয়ে পরিবার

158
00:09:54,083 --> 00:09:56,323
এমনকি একটি পাতলা কফিনও ছাড়তে পারেনি
এবং এক মুঠো পৃথিবী

159
00:09:56,323 --> 00:09:57,682
তার জন্য?

160
00:10:04,483 --> 00:10:07,042
তার শরীর তলিয়ে যায়
বাগানের পুকুরের,

161
00:10:07,802 --> 00:10:09,363
এমনকি এটি পাথর বাঁধা সঙ্গে.

162
00:10:10,522 --> 00:10:12,762
তুমি যদি কিছু ভুল না করো,
কেন এটা ঘটবে?

163
00:10:12,762 --> 00:10:13,562
তুমি!

164
00:10:16,123 --> 00:10:20,762
আপনি আমাকে বলুন. এটা আপনি ছিল
তখন কে তাকে কবর দিয়েছে?

165
00:10:21,723 --> 00:10:24,323
মাস্টার ওয়েন্ডিং, এটা আমি.

166
00:10:24,802 --> 00:10:27,723
আমি তাকে কবর দিলাম। আমি তাকে কবর দিয়েছিলাম!

167
00:10:28,123 --> 00:10:32,203
আচ্ছা, হয়তো মিসেস জু এবং কাজের মেয়ে
সত্যিই বিরক্তি আছে

168
00:10:32,802 --> 00:10:35,603
- এবং তারা বিচার চাইতে ফিরে এসেছে।
- চল, ফালতু কথা বলিস না!

169
00:10:35,603 --> 00:10:38,843
ওয়ানঝো। এটা Wanzhou হতে হবে.

170
00:10:40,123 --> 00:10:42,483
সে এবং ইয়ানলু আমাদের দোষারোপ করছে।

171
00:10:42,483 --> 00:10:44,123
তারা আমাদের দোষারোপ করছে।

172
00:10:44,603 --> 00:10:45,802
ডি-আমাদের জন্য এসো না।

173
00:10:46,483 --> 00:10:49,123
ডি-আমার জন্য এসো না!

174
00:10:49,123 --> 00:10:49,882
যথেষ্ট বাজে কথা!

175
00:10:50,603 --> 00:10:51,522
আমার জন্য এসো না!

176
00:10:51,522 --> 00:10:52,642
এই ফালতু কথা বন্ধ করুন!

177
00:10:52,882 --> 00:10:54,003
তারা মৃত।

178
00:10:54,003 --> 00:10:54,723
আমার জন্য এসো না!

179
00:10:54,723 --> 00:10:55,723
এখনই বন্ধ কর, নইলে আমি...

180
00:10:55,723 --> 00:10:56,885
ওস্তাদ, কিছু একটা হয়েছে।

181
00:10:56,885 --> 00:11:00,003
জিংঝাও প্রিফেকচার অনুসন্ধান করছে
কিছু পলাতক জন্য পুরো রাজধানী.

182
00:11:00,443 --> 00:11:01,642
এটা কিভাবে ঘটতে পারে?

183
00:11:02,083 --> 00:11:04,083
আজ রাতে কি দোষ?

184
00:11:17,162 --> 00:11:21,922
♪ সুউচ্চ লিশান পর্বত♪

185
00:11:24,003 --> 00:11:29,162
♪আকাশে ওঠে♪

186
00:11:31,642 --> 00:11:36,042
♪শক্তিশালী লিশুই নদী♪

187
00:11:37,802 --> 00:11:40,603
♪পূর্ব দিকে প্রবাহিত হয়♪

188
00:11:40,603 --> 00:11:41,882
সেখানে গুকিন কে বাজাচ্ছে?

189
00:11:42,243 --> 00:11:45,443
এটা Wanzhou. Wanzhou ফিরে এসেছে!

190
00:11:46,162 --> 00:11:48,282
সে ফিরে এসেছে।

191
00:11:49,083 --> 00:11:49,922
আপনি গিয়ে চেক করুন।

192
00:11:49,922 --> 00:11:51,083
আমি যাচ্ছি না।

193
00:11:51,483 --> 00:11:53,922
আমাকে দেখতে দিন কে কৌশল খেলছে।

194
00:11:53,922 --> 00:11:55,483
চলো, একসাথে যাই।

195
00:11:55,483 --> 00:11:56,042
কোন উপায় নেই।

196
00:11:56,042 --> 00:11:56,802
আমি যাচ্ছি না।

197
00:11:56,802 --> 00:11:57,562
চলুন।

198
00:11:57,562 --> 00:11:58,203
আমি যাচ্ছি না।

199
00:11:58,203 --> 00:11:59,123
তাড়াতাড়ি কর বাবা।

200
00:11:59,123 --> 00:11:59,723
আমি যাচ্ছি না।

201
00:11:59,723 --> 00:12:00,642
- না, না!
- তাড়াতাড়ি!

202
00:12:00,642 --> 00:12:02,562
না. আমি যেতে চাই না!

203
00:12:02,562 --> 00:12:05,642
আমাকে ধাক্কা দিও না। আমি যেতে চাই না.

204
00:12:10,123 --> 00:12:10,922
আমি যাচ্ছি না।

205
00:12:11,522 --> 00:12:12,682
- ভয় পেও না।
- আমি যেতে চাই না।

206
00:12:13,402 --> 00:12:14,522
আপনি কি ভয় পান?

207
00:12:15,203 --> 00:12:15,922
আমি...

208
00:12:16,464 --> 00:12:18,864
- পৃথিবীতে ভূত নেই।
- আমি যাচ্ছি না।

209
00:12:18,864 --> 00:12:20,042
আমার জন্য এসো না।

210
00:12:22,003 --> 00:12:22,562
আমি যাচ্ছি না।

211
00:12:22,562 --> 00:12:23,402
এই ভাবে।

212
00:12:29,642 --> 00:12:32,402
তুমি ভেঞ্চে! আপনি কি
আমাদের মৃত্যুর ভয় দেখানোর চেষ্টা করছে?

213
00:12:34,843 --> 00:12:36,802
আমার ভদ্রমহিলা, আমার কোন ধারণা নেই.

214
00:12:37,562 --> 00:12:40,642
আমার মনে হয় আমি ঘুমিয়ে পড়েছি এবং এখানেই জেগেছি।

215
00:12:41,402 --> 00:12:42,963
এই গুকিন...

216
00:12:43,443 --> 00:12:45,162
এটা এই গুকিন ভুতুড়ে হতে হবে.

217
00:12:53,323 --> 00:12:54,203
আমার ভদ্রমহিলা

218
00:12:58,123 --> 00:12:59,003
ওয়েনহুয়া।

219
00:13:02,243 --> 00:13:03,363
অনেকদিন দেখিনা।

220
00:13:05,522 --> 00:13:06,483
কেমন আছেন?

221
00:13:08,162 --> 00:13:10,203
তখন আমাকে সাহায্য করনি কেন?

222
00:13:10,703 --> 00:13:11,203
ফিরে থাকুন।

223
00:13:11,203 --> 00:13:12,123
কেন?

224
00:13:12,123 --> 00:13:12,843
ফিরে থাকুন।

225
00:13:13,203 --> 00:13:14,642
ফিরিয়ে দাও।

226
00:13:14,642 --> 00:13:15,922
- থাক।
- আমি লিশান পাহাড়ে ফিরে যাচ্ছি।

227
00:13:15,922 --> 00:13:17,042
দূরে, মন্দ আত্মা!

228
00:13:19,522 --> 00:13:23,162
গুরু, আমাকে বাঁচাও!

229
00:13:23,642 --> 00:13:25,562
গুরু, আমাকে বাঁচাও!

230
00:13:26,736 --> 00:13:27,907
(জিংঝাও প্রিফেকচার)

231
00:13:32,003 --> 00:13:34,323
দরজা খোল! তাড়াতাড়ি! খুলুন!

232
00:13:35,083 --> 00:13:36,963
দরজা খোল! খুলুন! তাড়াতাড়ি!

233
00:13:36,963 --> 00:13:39,536
(মেং এর ধূপ এবং মোমবাতির দোকান)

234
00:13:46,123 --> 00:13:48,003
মহামান্য, আপনি ঠিক আছেন?

235
00:13:53,723 --> 00:13:54,323
মহামান্য।

236
00:13:55,723 --> 00:13:56,963
আমাকে বাঁচাতে তোমার আসা উচিত নয়।

237
00:13:57,522 --> 00:14:00,363
তাই আমি শুধু দেখতে হবে
তোমরা কি বন্দী হও?

238
00:14:01,323 --> 00:14:03,723
মহামান্য, আমার জীবন মূল্যহীন।

239
00:14:03,723 --> 00:14:06,162
যদি ভেঙ্গে যেতে না পারি,
আমি শুধু নিজেকে শেষ করব।

240
00:14:06,323 --> 00:14:07,762
আমি কিভাবে আপনাকে ঝুঁকি নিতে দিতে পারি?

241
00:14:07,963 --> 00:14:10,843
এই সমস্ত বছর,
তুমি আমার প্রতি অনুগত ছিলে।

242
00:14:11,522 --> 00:14:13,603
আমি অন্য কাউকে দিতে পারি না
আমার চারপাশে আর আঘাত পেতে.

243
00:14:13,882 --> 00:14:14,682
এছাড়া,

244
00:14:15,603 --> 00:14:17,562
আমাদের পরিকল্পনা সবেমাত্র শুরু হয়েছে।

245
00:14:19,762 --> 00:14:20,562
আমি জানি।

246
00:14:21,443 --> 00:14:23,723
মহামান্য,
পুরো শহর এখন হাই অ্যালার্টে রয়েছে।

247
00:14:23,802 --> 00:14:24,944
সব ওয়ার্ডই বিচ্ছিন্ন।

248
00:14:24,944 --> 00:14:26,768
পরিচালনা করছেন ওয়ার্ডেনরা
একটি পুঙ্খানুপুঙ্খ অনুসন্ধান।

249
00:14:26,768 --> 00:14:28,243
যদি আমরা ভোরের আগে ফিরে যেতে না পারি,

250
00:14:28,522 --> 00:14:29,963
তারা শীঘ্রই বা পরে আমাদের খুঁজে পাবে।

251
00:14:38,123 --> 00:14:43,443
ওয়েন্ডিং, এটা আমার দোষ।
প্লিজ, সবাই ফিরে যান এবং বিশ্রাম নিন।

252
00:14:43,483 --> 00:14:44,802
একটু বিশ্রাম নিন।

253
00:14:47,922 --> 00:14:48,723
বিশ্রাম পান।

254
00:14:58,562 --> 00:15:01,104
আমি লক্ষ্য করলাম এখানে দুষ্ট আভা
অপ্রতিরোধ্য

255
00:15:01,104 --> 00:15:03,042
এবং গণনা করা হয়েছে
যে বিপর্যয় এখানে আঘাত করবে,

256
00:15:03,682 --> 00:15:06,042
তাই একদিন আগে এসেছিলাম।

257
00:15:07,042 --> 00:15:08,922
আমি আশা করি আমি আপনাকে বিরক্ত করছি না।

258
00:15:09,882 --> 00:15:12,922
না। মাস্টার, আপনি ঠিক সময়ে এসেছেন।

259
00:15:13,843 --> 00:15:17,963
মাস্টার, মন্দ আত্মা
এই জায়গা আক্রমণ করেছে।

260
00:15:18,843 --> 00:15:20,003
আপনিও দেখেছেন, তাই না?

261
00:15:20,042 --> 00:15:22,922
আমার স্ত্রী এবং সমস্ত চাকর
প্রাসাদ দখল করা হয়েছে.

262
00:15:24,243 --> 00:15:26,162
গুরু, দয়া করে আমাকে বাঁচান!

263
00:15:27,243 --> 00:15:30,416
আপনি ভাঁজ শেষ
999 কাগজের সোনার পদ্ম

264
00:15:30,416 --> 00:15:32,083
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করলাম?

265
00:15:32,402 --> 00:15:34,723
সব হয়ে গেছে, একটিও নেই।

266
00:15:34,802 --> 00:15:35,603
ভাল.

267
00:15:36,843 --> 00:15:39,363
তারপর সেট আপ করব
আপনার জন্য একটি আচারের ভিত্তি

268
00:15:39,603 --> 00:15:43,243
এই অনামন্ত্রিত অতিথিকে পাঠাতে
আপনার প্রাসাদ বন্ধ.

269
00:15:43,603 --> 00:15:45,762
স্বর্গের দরজা খুলে যায়, পৃথিবীর দরজা খুলে যায়।

270
00:15:46,003 --> 00:15:47,963
Cinnabar তাবিজ ফাটল
ভূত চমকে দিতে

271
00:15:47,963 --> 00:15:50,843
ব্রোঞ্জের ঘণ্টা কাঁপে আত্মা
শক্ত লাশ বশীভূত করতে।

272
00:16:05,083 --> 00:16:06,282
আচার সম্পন্ন,

273
00:16:06,522 --> 00:16:08,083
কিন্তু মৃতের আত্মা দীর্ঘস্থায়ী হয়

274
00:16:08,562 --> 00:16:09,843
একটি কারণে

275
00:16:10,003 --> 00:16:15,123
তার অপূর্ণ ইচ্ছা থাকতে পারে
নশ্বর জগতে

276
00:16:15,562 --> 00:16:16,483
মিঃ ইয়ে।

277
00:16:17,203 --> 00:16:19,243
আমি অনুমান আপনি জানেন

278
00:16:19,323 --> 00:16:24,642
আপনার প্রাসাদে এই মহিলা অতিথি কি?
তিনি যখন বেঁচে ছিলেন তখন সবচেয়ে বেশি যত্ন করেছিলেন।

279
00:16:29,802 --> 00:16:34,642
মিঃ ইয়ে, আপনার কি কিছু আছে?
আপনি কি আপনার স্ত্রীকে বলতে চান?

280
00:16:38,483 --> 00:16:41,123
আমাকে ফিরিয়ে দাও
ইম্পেরিয়াল ডিক্রি, ওয়েনহুয়া।

281
00:16:41,123 --> 00:16:43,443
আমরা জেনারেল মো, ওয়েনহুয়াকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।

282
00:16:43,802 --> 00:16:45,162
বাবা শীঘ্রই এখানে আসবে।

283
00:16:45,162 --> 00:16:45,723
ওয়ানঝো।

284
00:16:45,843 --> 00:16:46,363
ওয়েনহুয়া।

285
00:16:46,363 --> 00:16:49,723
এর জন্য আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত

286
00:16:50,203 --> 00:16:52,963
ওয়েনহুয়া, তোমাকে এখানে কে পাঠিয়েছে?

287
00:16:55,522 --> 00:16:56,323
আমি...

288
00:16:58,603 --> 00:16:59,762
আমি...

289
00:17:02,162 --> 00:17:03,882
আমি বুঝতে পারছি এটা কঠিন

290
00:17:03,882 --> 00:17:06,082
আপনার মনের কথা বলতে।

291
00:17:06,723 --> 00:17:08,042
যখন তোমার ভালো লাগে,

292
00:17:08,643 --> 00:17:09,762
আপনি তাদের ঢালা করতে পারেন

293
00:17:10,163 --> 00:17:11,522
ব্রাশের মাধ্যমে।

294
00:18:18,683 --> 00:18:20,203
অতীত ঘটনা এবং পুরানো ক্ষোভ,

295
00:18:20,643 --> 00:18:22,203
সব এই শিখা দেওয়া.

296
00:19:09,522 --> 00:19:10,483
দুঃখ করবেন না।

297
00:19:14,683 --> 00:19:15,802
আমি দুঃখিত নই।

298
00:19:18,883 --> 00:19:19,683
আমার ভদ্রমহিলা

299
00:19:22,602 --> 00:19:23,562
ভয় পেয়ো না।

300
00:19:55,683 --> 00:19:56,562
আমার ভদ্রমহিলা

301
00:20:40,003 --> 00:20:40,802
চলো।

302
00:20:42,282 --> 00:20:45,003
জেনারেল ওয়াং একজন সম্মানিত মানুষ।

303
00:20:45,683 --> 00:20:47,522
যতক্ষণ সে না করে
আমার জন্য কষ্টের কারণ,

304
00:20:47,842 --> 00:20:49,122
(জিংঝাও প্রিফেকচার)
আমি এটা যেতে দেব.

305
00:20:55,883 --> 00:20:57,522
আবহাওয়া বদলে গেছে।

306
00:21:06,243 --> 00:21:09,282
মহামান্য, আমরা পরীক্ষা করে দেখেছি
চারপাশে বেশ কয়েকটি রাস্তা।

307
00:21:09,762 --> 00:21:12,762
এখন শুধু ইয়ে ম্যানশন
আনচেক রয়ে গেছে।

308
00:21:15,243 --> 00:21:16,042
ইয়ে ম্যানশন।

309
00:21:21,730 --> 00:21:24,336
(ইয়ে ম্যানশন)

310
00:21:27,562 --> 00:21:32,963
(মা, আর রাজধানীতে ফিরে যাই না।
আমরা কি শুধু লিশান পর্বতে থাকতে পারি?)

311
00:21:33,562 --> 00:21:36,282
না, লি। আপনি
ইয়ে পরিবারের সন্তান।

312
00:21:36,322 --> 00:21:38,963
আর আমি তোমার পিতার বৈধ স্ত্রী।

313
00:21:39,483 --> 00:21:43,562
মা, তুমি কেন বাবাকে বিয়ে করেছিলে?

314
00:21:44,122 --> 00:21:45,802
কারণ আমি তোমার বাবাকে ভালোবাসি।

315
00:21:46,483 --> 00:21:48,403
আর বাবা কি তোমাকে ভালোবাসে?

316
00:21:48,562 --> 00:21:49,802
অবশ্যই।

317
00:21:50,322 --> 00:21:53,562
বাবা আমাকে ভালবাসেন, এবং তিনিও আপনাকে ভালবাসেন।

318
00:22:25,082 --> 00:22:26,923
WHO? কে আছে?

319
00:22:30,963 --> 00:22:33,042
কেউ! কেউ আসে!

320
00:22:33,562 --> 00:22:34,403
প্রহরীদের !

321
00:22:37,562 --> 00:22:39,362
ওয়ানঝো, আমার কথা শোন।

322
00:22:39,362 --> 00:22:43,042
আমি জানি আমি কিছু ভুল করেছি,
কিন্তু আমার কোন বিকল্প ছিল না।

323
00:22:43,403 --> 00:22:47,562
ওয়ানঝো, তুমি আমাকে দোষ দিতে পারবে না।

324
00:22:47,562 --> 00:22:49,243
তুমি আমাকে এটা করতে বাধ্য করেছিলে।

325
00:22:49,683 --> 00:22:51,562
আপনি সেই জিনিসটি ধরে রাখার জন্য জোর দিয়েছিলেন।

326
00:22:52,562 --> 00:22:54,322
আমি ইয়ে পরিবারের জন্য এটি করেছি।

327
00:23:29,923 --> 00:23:32,723
Wanzhou, দয়া করে আমাকে রেহাই দিন.

328
00:23:34,683 --> 00:23:36,122
আমি দুঃখিত

329
00:23:36,403 --> 00:23:40,003
প্লিজ, আমাকে ক্ষমা করুন।

330
00:23:42,403 --> 00:23:46,602
দয়া করে, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.

331
00:23:51,003 --> 00:23:53,562
লি.

332
00:23:57,602 --> 00:23:58,403
মা.

333
00:23:59,003 --> 00:24:00,122
কি বললেন?

334
00:24:00,483 --> 00:24:01,562
মা, তুমি এখানে

335
00:24:02,122 --> 00:24:03,683
আপনি কার সাথে কথা বলছেন?

336
00:24:06,122 --> 00:24:07,243
কে আছে?

337
00:24:11,082 --> 00:24:11,883
মা.

338
00:24:22,243 --> 00:24:23,723
ওয়ানঝো।

339
00:24:32,163 --> 00:24:33,243
সে তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করছে।

340
00:24:33,683 --> 00:24:34,643
সে তোমাকে জিজ্ঞেস করছে।

341
00:24:35,522 --> 00:24:37,584
ডিক্রি মোবিলাইজিং
রাজধানীতে হেইয়ুন অশ্বারোহী,

342
00:24:37,584 --> 00:24:38,802
আপনি এটা কাকে দিয়েছিলেন?

343
00:24:39,362 --> 00:24:41,362
আমি...

344
00:24:45,362 --> 00:24:47,842
Dowager কনসোর্ট কিন.

345
00:25:07,562 --> 00:25:08,842
আমি এটা জানতাম.

346
00:25:09,163 --> 00:25:12,243
তুমি আর তোমার স্বল্পায়ু মা
একই কাপড় থেকে কাটা হয়।

347
00:25:12,403 --> 00:25:16,003
তোমরা দুজনেই প্রতিহিংসাপরায়ণ আত্মা
পাতাল থেকে হামাগুড়ি দেওয়া,

348
00:25:16,443 --> 00:25:18,602
বিপর্যয় আনতে আসছে
আমাদের ইয়ে পরিবারের উপর।

349
00:25:19,362 --> 00:25:21,203
আপনি এটা সব সময় জাল করা হয়েছে.

350
00:25:22,403 --> 00:25:24,082
তাই তুমি বুড়ো নও

351
00:25:24,923 --> 00:25:25,802
এবং সবকিছু ভুলে যান।

352
00:25:27,122 --> 00:25:29,362
সব ভুলে যেতে পারি,

353
00:25:30,723 --> 00:25:33,842
তোমরা দুজন ছাড়া,
মা এবং মেয়ে

354
00:25:34,362 --> 00:25:39,362
আপনি জিনক্স, আপনি জন্মগ্রহণ করেন
ইয়ে পরিবারকে ধ্বংস করতে।

355
00:25:40,842 --> 00:25:41,683
জিনক্স?

356
00:25:42,163 --> 00:25:44,003
মা তাকে বিয়ে না করলে,

357
00:25:44,842 --> 00:25:46,963
তিনি শুধুমাত্র একটি নিম্ন র্যাঙ্কিং ছিল
নবম শ্রেণীর কর্মকর্তা।

358
00:25:47,443 --> 00:25:49,963
তার পরিবার পারেনি
এমনকি কিছু চাকর সামর্থ্য.

359
00:25:50,522 --> 00:25:54,562
এটা আমার মায়ের যৌতুক ছিল
যা আপনার ইয়ে পরিবারকে সমৃদ্ধ করেছে।

360
00:25:55,003 --> 00:25:58,448
তিনি শান্তভাবে ইয়ে পরিবারকে অনুমতি দিয়েছেন
লিশান মাউন্টেনের নাম ব্যবহার করতে

361
00:25:58,448 --> 00:25:59,683
স্ট্রিং টান

362
00:25:59,683 --> 00:26:01,802
তখনই ইয়ে ওয়েনহুয়া
এবং ইয়ে ওয়েন্ডিং পদোন্নতি পান।

363
00:26:03,243 --> 00:26:06,082
আপনারা সবাই কি এই কথা ভুলে গেছেন?

364
00:26:06,082 --> 00:26:06,883
চুপ।

365
00:26:07,923 --> 00:26:09,762
যেহেতু সে ইয়ে পরিবারে বিয়ে করেছে,

366
00:26:09,762 --> 00:26:12,243
সে জীবনে ইয়ে
এবং মৃত্যুতে তোমার ভূত।

367
00:26:12,243 --> 00:26:16,082
তার জীবন ব্যবহার করা উচিত ছিল
ইয়ে পরিবারকে সমর্থন করার জন্য।

368
00:26:16,562 --> 00:26:19,443
আপনি যা বলেছেন ঠিক তাই
তার কি করা উচিত ছিল।

369
00:26:20,122 --> 00:26:24,122
তার বেঁচে থাকা উচিত ছিল
ইয়ে পরিবারের নিয়ম অনুসারে,

370
00:26:24,403 --> 00:26:25,562
কিন্তু তিনি প্রত্যাখ্যান.

371
00:26:26,122 --> 00:26:29,122
তিনি কোন সম্মান দেখান
তার শাশুড়ি বা তার বড়দের জন্য।

372
00:26:29,203 --> 00:26:33,562
কি খারাপ, তিনি চেয়েছিলেন
আরও বড় সমস্যাকে আমন্ত্রণ জানাতে।

373
00:26:33,562 --> 00:26:34,842
কিন্তু সে চলে গেল।

374
00:26:36,082 --> 00:26:38,203
তিনি একটি বিবাহবিচ্ছেদ চুক্তি স্বাক্ষরিত

375
00:26:38,203 --> 00:26:39,842
এবং আপনার ইয়ে পরিবারের সাথে সমস্ত সম্পর্ক ছিন্ন করুন।

376
00:26:39,883 --> 00:26:41,522
কেন তুমি তাকে যেতে দিতে পারলে না?

377
00:26:42,562 --> 00:26:43,362
ছাড়বেন?

378
00:26:45,802 --> 00:26:47,443
সে ছেড়ে যায়নি।

379
00:26:48,483 --> 00:26:50,883
সে জেঙ্গি মন্দিরে লুকিয়ে ছিল
রাজধানীর উপকণ্ঠে,

380
00:26:51,723 --> 00:26:52,842
ছেড়ে যেতে অস্বীকার

381
00:26:53,362 --> 00:26:55,243
আমি জানি আপনি কি করছেন.

382
00:26:55,243 --> 00:26:56,802
তুমি এখনো ফিরে আসতে চেয়েছিলে।

383
00:26:57,282 --> 00:26:59,802
তিনি এখনও প্রলুব্ধ করতে চেয়েছিলেন
তার কবজ সঙ্গে Wenhua.

384
00:27:00,003 --> 00:27:05,243
আপনি ইয়ে পরিবারকে নীচে টেনে আনতে চেয়েছিলেন
আপনার বলির পাঁঠা হিসাবে আন্ডারওয়ার্ল্ডের কাছে।

385
00:27:06,403 --> 00:27:10,483
আমি কিভাবে তোমাকে যেতে দিতে পারি?
এবং আমি কিভাবে তাকে বাঁচতে দিতে পারি?

386
00:27:12,842 --> 00:27:13,562
তাই,

387
00:27:15,282 --> 00:27:16,723
আপনি তাকে মেরে ফেলেছেন?

388
00:27:17,562 --> 00:27:19,562
তাহলে আমি কি করেছিলাম?

389
00:27:42,723 --> 00:27:46,163
এটা আমার জন্য শুধুমাত্র স্বাভাবিক এবং সঠিক
আমার পরিবার থেকে জগাখিচুড়ি পরিষ্কার করতে.

390
00:27:48,683 --> 00:27:52,403
এখন, এই ঋণ নিষ্পত্তি করা যাক.

391
00:28:20,784 --> 00:28:22,923
(ইয়ে ম্যানশন)

392
00:28:22,923 --> 00:28:24,562
খুলুন!

393
00:28:30,322 --> 00:28:32,443
আমরা জিংঝাও প্রিফেকচার।
আলাদাভাবে অনুসন্ধান করুন!

394
00:28:38,963 --> 00:28:39,463
থামো।

395
00:29:05,322 --> 00:29:06,802
(মা,)

396
00:29:06,802 --> 00:29:10,203
আমাদের লাগানো গাছ কবে বড় হবে?

397
00:29:11,883 --> 00:29:15,602
আপনি যখন বড় হবেন, তখন এটি আপনাকে আশ্রয় দেবে
বাতাস এবং বৃষ্টি থেকে।

398
00:29:25,443 --> 00:29:26,762
প্রহরীদের !

399
00:29:27,359 --> 00:29:28,916
প্রহরীদের !

400
00:29:43,082 --> 00:29:44,042
লি !

401
00:29:48,880 --> 00:29:49,808
না.

402
00:29:50,243 --> 00:29:51,122
খুন !

403
00:29:51,122 --> 00:29:54,302
লি ! লি ! লি !

404
00:29:58,842 --> 00:30:00,963
খুন !

405
00:30:01,522 --> 00:30:02,243
লি !

406
00:30:07,593 --> 00:30:08,313
না!

407
00:30:10,203 --> 00:30:11,003
না!

408
00:30:16,522 --> 00:30:17,163
না!

409
00:30:17,163 --> 00:30:17,683
না!

410
00:30:21,522 --> 00:30:22,562
না!

411
00:30:23,443 --> 00:30:24,322
খুন !

412
00:30:24,322 --> 00:30:25,322
লি, না!

413
00:30:25,322 --> 00:30:26,203
খুন !

414
00:30:27,042 --> 00:30:27,723
লি !

415
00:30:28,362 --> 00:30:29,243
খুন !

416
00:30:32,883 --> 00:30:36,163
না!

417
00:30:36,483 --> 00:30:38,282
লি, আমার পায়ে খুব ব্যাথা!

418
00:30:39,243 --> 00:30:40,963
আসুন এবং আমাকে সাহায্য করুন।

419
00:30:43,042 --> 00:30:45,122
মারবেন না...

420
00:30:45,362 --> 00:30:46,802
আমাকে মারবেন না!

421
00:31:08,802 --> 00:31:09,522
লি.

422
00:31:33,683 --> 00:31:34,243
লি.

423
00:31:35,643 --> 00:31:36,443
এটা ঠিক আছে।

424
00:31:40,203 --> 00:31:41,042
এটা ঠিক আছে।

425
00:32:16,883 --> 00:32:17,762
গাড়িতে উঠুন।

426
00:32:26,522 --> 00:32:29,163
মহামান্য,
মাছ হয়তো দূরে সরে গেছে।

427
00:32:39,282 --> 00:32:39,923
চলুন।

428
00:33:20,643 --> 00:33:21,562
চিকিৎসক, যত্ন নিন।

429
00:33:21,723 --> 00:33:22,483
বিদায়।

430
00:33:34,282 --> 00:33:36,403
মা.

431
00:33:36,643 --> 00:33:39,443
আমি ওয়েনশেন। আমি ফিরে এসেছি।

432
00:33:40,163 --> 00:33:41,322
আমি ফিরে এসেছি।

433
00:33:44,483 --> 00:33:45,403
চিকিৎসক বলেন

434
00:33:46,483 --> 00:33:47,762
তোমার ক্ষত ঠিক আছে

435
00:33:49,203 --> 00:33:50,562
এবং আপনি শীঘ্রই ভাল হবে.

436
00:33:51,923 --> 00:33:52,963
যখন তুমি সুস্থ হয়ে উঠো,

437
00:33:53,483 --> 00:33:55,923
আমি তোমাকে অমর বাসস্থানে নিয়ে যাব।

438
00:33:56,723 --> 00:33:58,802
তারা বলে যে এখানে অমররা বাস করে।

439
00:33:59,522 --> 00:34:04,042
স্রোতের জল রঙিন কাঁচের মতো,

440
00:34:05,243 --> 00:34:06,562
অত্যন্ত সুন্দর

441
00:34:41,803 --> 00:34:43,763
তুমি এখানে কেন?

442
00:35:00,283 --> 00:35:01,082
মহামান্য।

443
00:35:03,403 --> 00:35:05,682
মহামান্য, আপনি না
আমাকে জিজ্ঞাসা করার কিছু আছে?

444
00:35:06,003 --> 00:35:08,122
যদি জিজ্ঞেস করি, সত্যিটা বলবেন?

445
00:35:08,963 --> 00:35:10,202
মহামান্য আমাকে বলেছিলেন

446
00:35:10,202 --> 00:35:12,923
সত্য উত্তর দিতে
আপনি জিজ্ঞাসা কোন প্রশ্ন.

447
00:35:15,082 --> 00:35:16,242
আমি জিজ্ঞাসা না করলে কি হবে?

448
00:35:35,122 --> 00:35:37,162
পোরিজ। গরম পোরিজ।

449
00:35:37,162 --> 00:35:39,283
খেজুর এবং চেস্টনাট সঙ্গে গরম porridge.

450
00:36:01,483 --> 00:36:02,283
মহামান্য।

451
00:36:03,923 --> 00:36:05,443
হার হাইনেস মহান সহ্য ক্ষমতা আছে.

452
00:36:05,923 --> 00:36:07,403
তিনি সম্প্রতি রান আউট হয়েছে.

453
00:36:07,602 --> 00:36:09,202
এটি ইতিমধ্যেই আজকের জন্য অষ্টম ল্যাপ।

454
00:36:09,483 --> 00:36:11,283
চোখ রাখতে বলেছি
ইয়ে পরিবারের উপর।

455
00:36:11,283 --> 00:36:13,122
গত কয়েকদিনে কোন অস্বাভাবিকতা?

456
00:36:13,682 --> 00:36:16,283
ম্যাডাম ইয়ে অসুস্থ। এটা গুরুতর হতে হবে.

457
00:36:16,602 --> 00:36:18,562
শহরের বাইরের শিশুরা
সব ফিরে এসেছে।

458
00:36:24,763 --> 00:36:25,963
মহামান্য ফিরে গেছেন।

459
00:36:27,522 --> 00:36:28,363
যাও।

460
00:36:36,363 --> 00:36:38,403
মহামান্য,
আপনি অবশেষে ফিরে এসেছেন! তুমি...

461
00:36:41,722 --> 00:36:45,003
মহামান্য! মহামান্য, ভয়ঙ্কর!

462
00:36:47,602 --> 00:36:48,403
মহামান্য।

463
00:36:49,008 --> 00:36:51,003
ঝুলছে সাদা ব্যানার
ইয়ে ম্যানশনের সামনে।

464
00:36:51,003 --> 00:36:52,562
ম্যাডাম ই মারা গেছেন।

465
00:36:57,562 --> 00:36:58,602
লি, আপনি সেখানে?

466
00:36:59,682 --> 00:37:00,283
হ্যাঁ।

467
00:37:12,483 --> 00:37:15,122
মহামান্য, আপনি এখানে কেন?
কি ব্যাপার?

468
00:37:21,283 --> 00:37:22,323
কি হয়েছে?

469
00:37:32,763 --> 00:37:34,042
তোমার দিদিমা চলে গেছে।

470
00:37:38,522 --> 00:37:41,003
যেহেতু সে গাছের সাথে ধাক্কা খেয়েছে
তার জন্মদিনে,

471
00:37:41,722 --> 00:37:43,122
তাকে শয্যাশায়ী করা হয়েছে।

472
00:37:43,522 --> 00:37:45,072
গতকাল রাতে তার অবস্থার অবনতি হয়।

473
00:37:45,803 --> 00:37:46,923
সারারাত কষ্টের পর,

474
00:37:47,923 --> 00:37:49,323
সে এখনও এটা করতে পারেনি।

475
00:37:53,323 --> 00:37:54,803
আমাকে ইয়ে ম্যানশনে ফিরে যেতে হবে।

476
00:37:55,283 --> 00:37:57,483
আপনার হাঁটতে সমস্যা হচ্ছে। দয়া করে থাকুন।

477
00:37:57,648 --> 00:37:59,344
আমার শ্যালিকা থাকবে
আমার সাথে

478
00:38:00,363 --> 00:38:01,443
তার জানাজায় যাবেন?

479
00:38:01,602 --> 00:38:02,602
অবশ্যই।

480
00:38:03,363 --> 00:38:04,763
তিনি আমার নানী,

481
00:38:05,003 --> 00:38:06,162
আমার নিকটাত্মীয়

482
00:38:07,363 --> 00:38:08,682
আমরা রক্তে আবদ্ধ।

483
00:38:09,082 --> 00:38:11,722
এখন সে মারা গেছে।
আমি কিভাবে অনুপস্থিত থাকতে পারি?

484
00:38:13,776 --> 00:38:15,242
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়াকে অবশ্যই গুরুত্ব সহকারে নিতে হবে।

485
00:38:16,122 --> 00:38:17,923
আমাকে আরও জিনিস ফিরিয়ে আনতে হবে।

486
00:38:20,602 --> 00:38:22,082
ধূপ, কাগজের টাকা, মোমবাতি,

487
00:38:23,283 --> 00:38:24,682
মৌসুমি ফল,

488
00:38:26,003 --> 00:38:27,443
মদ, চা,

489
00:38:30,323 --> 00:38:32,082
এবং স্পিরিট ট্যাবলেটের জন্য কিছু ফুল।

490
00:38:32,403 --> 00:38:33,522
সব প্রস্তুত করা আবশ্যক.

491
00:38:35,202 --> 00:38:36,323
এবং চিরন্তন প্রদীপ।

492
00:38:36,562 --> 00:38:38,162
নয়টি বাতি উপযুক্ত।

493
00:38:39,003 --> 00:38:42,003
কিন্তু আমি আশ্চর্য
এই মুহুর্তে এগুলি কোথায় কিনতে হবে।

494
00:38:43,803 --> 00:38:45,562
কিংইউ !

495
00:38:46,562 --> 00:38:47,522
কিংইউ !

496
00:38:50,096 --> 00:38:55,024
(ইয়ে ম্যানশন)

497
00:38:55,024 --> 00:39:00,611
(পবিত্র ট্যাবলেট
প্রয়াত মায়ের, ইয়ে সেনিং)

498
00:39:22,883 --> 00:39:24,162
ইয়ে লি এখনো আসেনি কেন?

499
00:39:24,162 --> 00:39:25,648
আপনি কি তাকে জানানোর জন্য কাউকে পাঠিয়েছেন?

500
00:39:26,963 --> 00:39:29,042
কেন তাকে ফিরে আসতে বললেন?

501
00:39:29,363 --> 00:39:30,803
সে একটা জিনক্স ছাড়া আর কিছুই নয়।

502
00:39:31,082 --> 00:39:33,360
সে ফিরে আসার পর থেকেই
লিশান পর্বত থেকে,

503
00:39:33,360 --> 00:39:36,122
মা প্রলাপ পেয়েছে,

504
00:39:36,162 --> 00:39:37,923
এমনকি আমাদের আর চিনতে পারে না।

505
00:39:38,722 --> 00:39:42,803
সে যে মায়ের মৃত্যু ঘটিয়েছে,
জঘন্য অপরাধ করছে।

506
00:39:43,443 --> 00:39:44,562
যদি সে ফিরে আসে,

507
00:39:44,763 --> 00:39:47,522
আমি পৈতৃক হল খুলব
এবং শাস্তির রড পান।

508
00:39:51,082 --> 00:39:51,803
মাস্টার ওয়েন্ডিং।

509
00:39:51,803 --> 00:39:52,923
রাজকুমারী ডিঙ এসেছে।

510
00:40:07,363 --> 00:40:08,843
তোমার ফিরে আসার সাহস হয় কিভাবে?

511
00:40:10,883 --> 00:40:12,242
আমি কেন ফিরে আসার সাহস করব না?

512
00:40:14,162 --> 00:40:15,632
তুমি অকৃতজ্ঞ হতভাগা!

513
00:40:15,632 --> 00:40:17,904
তুমি তোমার দাদীর মৃত্যু ঘটিয়েছ,
মানুষের নৈতিকতা লঙ্ঘন,

514
00:40:17,904 --> 00:40:19,280
নৈতিক এবং আইন উভয় দ্বারা অগ্রহণযোগ্য।

515
00:40:19,280 --> 00:40:21,642
আপনি তার কফিনের সামনে দাঁড়ানোর সাহস কিভাবে করেন?

516
00:40:22,843 --> 00:40:24,042
আমি কি ওর মৃত্যু ঘটিয়েছি?

517
00:40:26,162 --> 00:40:29,242
বাবা, তুমিও ছিলে
সেই রাতে উঠানে

518
00:40:29,963 --> 00:40:31,363
আপনি নিজের চোখে দেখেছেন।

519
00:40:31,883 --> 00:40:35,803
সেই রাতেই বজ্রপাত হল
একটি গাছ এবং দাদীকে আঘাত,

520
00:40:36,003 --> 00:40:37,522
তার গুরুতর আঘাত এবং মৃত্যুর কারণ.

521
00:40:38,283 --> 00:40:41,323
এটি একটি প্রাকৃতিক দুর্যোগ।
এটা আমার সাথে কি করতে হবে?

522
00:40:49,122 --> 00:40:51,763
বাবা, কিছু বল।

523
00:40:52,363 --> 00:40:53,162
ইয়ে লি!

524
00:40:54,923 --> 00:40:56,403
তুমি অকৃতজ্ঞ হতভাগা!

525
00:40:56,803 --> 00:40:59,323
আমি এখন তোমাকে শাস্তি দেব
পূর্বপুরুষদের পক্ষে।

526
00:40:59,883 --> 00:41:00,682
আমি...

527
00:41:00,763 --> 00:41:01,883
- Wending!
- আমি...

528
00:41:01,883 --> 00:41:03,403
এটি একটি ফিউনারেল হল।

529
00:41:03,843 --> 00:41:06,242
মাকে শান্তিতে যেতে দিন।

530
00:41:06,443 --> 00:41:08,443
মিথ্যা অভিযোগের কোন সত্য কারণের প্রয়োজন হয় না।

531
00:41:09,363 --> 00:41:12,522
এখন কি? চাচা ওয়েন্ডিং,
তুমি কি আমাকে মারতে চাও?

532
00:41:12,592 --> 00:41:13,602
দাদীর প্রতিশোধ নিতে?

533
00:41:13,602 --> 00:41:15,202
শুধু এটা বন্ধ.

534
00:41:15,522 --> 00:41:16,803
- সরানো !
- আমি...

535
00:41:16,803 --> 00:41:17,602
কত সাহস তোমার!

536
00:41:19,082 --> 00:41:20,682
সর্বোপরি, আপনি একজন কর্মকর্তা।

537
00:41:20,682 --> 00:41:23,122
ইয়ে পরিবার পণ্ডিত
এবং ন্যায়পরায়ণ পরিবার।

538
00:41:23,202 --> 00:41:24,722
আপনার আইন সম্পর্কে ভাল জ্ঞান থাকা উচিত।

539
00:41:25,642 --> 00:41:28,323
আপনার কাছে প্রমাণ থাকলে রিপোর্ট করুন
বিচারের জন্য জিংঝাও প্রিফেকচারে।

540
00:41:28,323 --> 00:41:29,202
না হলে,

541
00:41:29,363 --> 00:41:31,763
একজন নিরপরাধ ব্যক্তিকে অপবাদ দেওয়া বন্ধ করুন
মিথ্যা অভিযোগ দিয়ে।

542
00:41:40,843 --> 00:41:42,242
তোমার কি আর কিছু বলার আছে?

543
00:41:43,363 --> 00:41:47,323
যদি না হয়, আমি দাদীকে দেখাব
শেষবারের মতো

544
00:42:15,363 --> 00:42:16,602
দেবতাদের

545
00:42:17,803 --> 00:42:18,963
উপরে সাক্ষ্য দিন।

546
00:42:22,704 --> 00:42:24,912
(প্রিভিউ)

547
00:42:25,562 --> 00:42:26,923
আমি চাই তুমি আমার সাথে বেড়াতে যাও।

548
00:42:27,642 --> 00:42:28,443
একটু হাঁটবেন?

549
00:42:29,642 --> 00:42:30,883
আমি একজন পঙ্গু।

550
00:42:31,162 --> 00:42:32,003
তাহলে আমি তোমাকে ঠেলে দেব।

551
00:42:32,722 --> 00:42:33,403
ঠিক আছে।

552
00:42:36,363 --> 00:42:39,522
আপনি যদি দাঁড়ান, আপনি চেষ্টা করতে পারেন
কয়েক ধাপ এগিয়ে নিতে।

553
00:42:50,003 --> 00:42:51,843
আমি কখনই ভাবিনি যে আমি আবার দাঁড়াতে পারব।

554
00:42:53,443 --> 00:42:54,843
তুমি আমার পা সুস্থ করেছ।

555
00:42:56,042 --> 00:42:56,923
লি.

556
00:42:58,483 --> 00:42:59,363
ধন্যবাদ

557
00:43:00,483 --> 00:43:02,562
আরও কতবার
তুমি কি ধন্যবাদ বলবে?

558
00:43:14,736 --> 00:43:21,328
♪স্মৃতি আপনাকে আটকে রাখে
আপনার স্বপ্ন পূরণ থেকে♪

559
00:43:24,912 --> 00:43:31,056
♪শুধুমাত্র এগিয়ে যাওয়ার মাধ্যমে
আপনি কি পুনর্মিলন খুঁজে পেতে পারেন♪

560
00:43:33,264 --> 00:43:36,496
♪ সমাপ্তি শুধুমাত্র নতুন রুট চিহ্নিত করে♪

561
00:43:36,720 --> 00:43:42,736
♪এটি সমস্ত দৃশ্যের অংশ♪

562
00:43:43,056 --> 00:43:46,480
♪ দিগন্তের ডাকে♪

563
00:43:46,544 --> 00:43:53,104
♪আপনার যাত্রা শুরু হয়নি♪

564
00:43:54,160 --> 00:43:58,096
♪পাহাড়ের দিকে,
উজ্জ্বল তারাদের তাড়া করুন♪

565
00:43:58,096 --> 00:44:03,792
♪আনন্দ এবং দুঃখ দুটোই
ভ্রমণকে সার্থক করুন♪

566
00:44:04,304 --> 00:44:12,912
♪ ধরার চেষ্টা করছি
তোমার নিজের হারানো ছায়ার কাছে♪

567
00:44:13,808 --> 00:44:19,312
♪বন্যের মধ্যে, প্রতিধ্বনি বৃদ্ধি পায়♪

568
00:44:19,312 --> 00:44:24,816
♪পরিচ্ছন্ন মন একটি পরিষ্কার পথে নিয়ে যায়♪

569
00:44:24,880 --> 00:44:28,944
♪আপনার ক্ষতির জন্য কৃতজ্ঞ হোন♪

570
00:44:29,232 --> 00:44:34,456
♪আপনার পদক্ষেপ ওজনহীন করুন♪

571
00:44:35,056 --> 00:44:38,768
♪পাহাড়ের দিকে,
উজ্জ্বল তারাদের তাড়া করুন♪

572
00:44:38,800 --> 00:44:44,464
♪সময় তোমাকে আলিঙ্গন করুক
এবং অতীত ধুয়ে ফেলুন♪

573
00:44:45,232 --> 00:44:53,200
♪প্রতিটি বাঁক আপনার পিছনে রাখুন,
সময়ের মধ্য দিয়ে অবসরভাবে প্রবাহিত হও♪

574
00:44:54,608 --> 00:44:59,856
♪বাতাসের বিপরীতে অগ্রসর হও,
পর্বত আপনার গতির কাছে নত হতে দিন♪

575
00:45:00,112 --> 00:45:06,016
♪আফসোস ছাড়া জীবনের দিকে ছুটে যান♪

576
00:45:06,016 --> 00:45:10,136
♪আপনার প্রকৃতি মুক্ত হতে দিন♪

577
00:45:10,352 --> 00:45:15,088
♪রূপের দ্বারা অবাধ♪

578
00:45:16,304 --> 00:45:20,576
♪আপনার প্রকৃতি মুক্ত হতে দিন♪

579
00:45:20,816 --> 00:45:26,256
♪রূপের দ্বারা অবাধ♪